Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara

#VAILAEFALA!
Lionn  
em 15/04/21 15:05
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Chesterton  43º
em 15/04/2021 15:07
Os virgulóides manjam de doom.
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #1 de 30
extimido  73º
em 15/04/2021 15:07
perdição.
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #2 de 30
Alice.V  20º
em 15/04/2021 15:13
Como todas as palavras,  o contexto determina o sentido.

Dá uma olhada no linguee , repositório de tradução corrente de diversas fontes 
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/doom.html
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #3 de 30
Lionn 
em 15/04/2021 15:17
@Alice.V obrigado
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #4 de 30
extimido  73º
em 15/04/2021 15:20
tem o doomer tmb hehe
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #5 de 30
Jaguatirica 
em 15/04/2021 15:22
Danação
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #6 de 30
pereba  180º
em 15/04/2021 15:24
Nível no Race: Intermediário
O fato de ter tantas traduções e usos possíveis mostra que realmente não há uma correspondente que tenha o signficado de Doom em português.
Pra cada contexto usamos o que expressa melhor o sentido. Concordo que falta algo.
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #7 de 30
Charlito  3º
em 15/04/2021 15:57
Não tem relação biunívoca. Aprendi isso quando mais velho ri da tradução de "Imagine que lá não há céu" que fiz em moleque com o dicionário da Barsa.
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #8 de 30
mths11 
em 15/04/2021 16:01
Nível no Race: Tá começando a andar
Tem um site muito bacana que procura a palavra em vídeos do youtube. É o Youglish.

Isso ajuda muito para ver, no dia a dia, o contexto em que a palavra foi utilizada.

https://pt.youglish.com/pronounce/doom/english/us?
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #9 de 30
iSko  180º
em 15/04/2021 16:28
Nível no Race: RookieNível no Race: Intermediário
Como alguém traduziria doomscrolling?
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #10 de 30
Alucindus  6º
em 15/04/2021 16:33
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
@iSko
Traduzir eu não sei, mas deixo uma imagem pra ajudar rs



Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #11 de 30
joaofrango 
em 15/04/2021 16:52
Nível no Race: Fera neném
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #12 de 30
caradepaca  180º
em 15/04/2021 17:17
Para mim é um jogo de PC e um herói de Dota
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #13 de 30
Henrique59 
em 15/04/2021 17:28
Nível no Race: Tá começando a andarNível no Race: Fera nenémNível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter 
Português também tem, por exemplo "GAMBIARRA" , é uma palavra que a gente tem que explicar meia hora pros gringos entenderem.

Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #14 de 30
Alucindus  6º
em 15/04/2021 17:54
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
@Henrique59
Tem que manjar dos paranauê pra explicar o que é gambiarra
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #15 de 30
O.Removido 
em 15/04/2021 18:34
Nível no Race: Intermediário
bola gato
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #16 de 30
aronnax  180º
em 15/04/2021 18:56
Nível no Race: Intermediário
Tem algumas expressões no inglês que eu não consigo traduzir, acho que algumas não tem nem uma contraparte em português. É igual a nossa "gambiarra", que falaram aí em cima. Não tem uma palavra exata em inglês que defina isso, a que chega mais perto é "workaround", mas não é exatamente o mesmo significado.


'Comin' in on a Wing and a Prayer' é uma frase que acho que não tem tradução. Eu penso que o sentido dessa frase é 'estar por um fio'.

'Catch in the middle'. Alguma coisa como 'chegar em um acordo' ou 'chegar a um meio-termo'.

'Up to bat'. Essa eu não sei direito o que significa, acho que é 'fazer alguma coisa difícil'.
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #17 de 30
Bastter 
em 15/04/2021 19:42
Nível no Race: Turbo Mix 
@Lionn aprenda a pensar em Ingles
e nao a traduzir para o portugues
so assim vc realmente vai saber ingles
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #18 de 30
decross 
em 15/04/2021 19:56
@Henrique59 gambiarra pode se traduzir como workaround, stopgap, quick fix, entre outras que não me lembro. "Trust me, I'm a software architect."
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #19 de 30
decross 
em 15/04/2021 20:16
@aronnax

"on a wing and a prayer" é entrar numa situação com esperança que ela dê certo mesmo sabendo que as chances estão contra você.

"catch in the middle" (normalmente no passado "caught in the middle") é estar no meio do fogo cruzado entre duas partes que se antagonizam de alguma forma (dois parentes, dois chefes, etc.)

estar "up to bat": essa expressao vem do baseball. literalmente é "estar de pé para rebater". figurativamente, quer dizer que é sua vez de atuar em algo.
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #20 de 30
Charlito  3º
em 15/04/2021 23:23
Fazer gambiarra = to do a MacGyver
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #21 de 30
Raziel_  43º
em 16/04/2021 11:59
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #22 de 30
Walter_Mitty 
em 30/04/2021 13:04
I alway refer Doom to "demonic", "infernal" and etc. My references are much for the games. rsrs
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #23 de 30
Walter_Mitty 
em 30/04/2021 13:06


postado por @Bastter em 15/04/2021 19:42

Lionn aprenda a pensar em Ingles
e nao a traduzir para o portugues
so assim vc realmente vai saber ingles


Always I see you talk this, but you have any tip?
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #24 de 30
Bastter 
em 30/04/2021 13:10
Nível no Race: Turbo Mix 
@Walter_Mitty the tip is start doing it
think in english
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #25 de 30
NiDE  180º
em 30/04/2021 13:32
@Henrique59
É simples explicar GAMBIARRA: É uma solução técnica alternativa.
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #26 de 30
ComproOuro  180º
em 30/04/2021 13:51
Como mencionado acima, usa-se a expressão “he/she MacGyver it” ou tb “jerry-rig” “jerry-rigged” para a famosa gambiarra 
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #27 de 30
FOX_HOLD 
em 30/04/2021 18:17
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter


postado por @Bastter em 15/04/2021 19:42

Lionn aprenda a pensar em Ingles
e nao a traduzir para o portugues
so assim vc realmente vai saber ingles

No meu caso preciso aprender a pensar, na língua que der tô no lucro kkkkkkkk

Brincadeira a parte. Pensar em inglês é algo muito importante.
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #28 de 30
Maarek  180º
em 30/04/2021 22:25
Nível no Race: Tá começando a andar
Uma que acho a tradução literal muito ruim é state of the art,  no sentido de algo de ponta, mais moderno.  Usam estado d a arte mas não fica bom
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #29 de 30
Maarek  180º
em 30/04/2021 22:28
Nível no Race: Tá começando a andar
Li uns americanos tentando traduzir "a cobra vai fumar", sobre a participação da FEB na 2 guerra. Eles estavam penando kkk, mas chegaram próximos com "when the pigs fly"
Algumas palavras em inglês não possuem uma tradução clara - #30 de 30

23 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.