Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano

#VAILAEFALA!
jluisnascimento  
em 22/09/19 22:13
Nível no Race: Fera neném
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
GL1  180º
em 22/09/2019 22:28
Nível no Race: Fera neném
@jluisnascimento, meus avós paternos eram uruguaios, então eu me criei em um ambiente hispanohablante. No início da fase adulta, estudei alemão por alguns anos, e lá se foi meu espanhol. Depois, por necessidade, comecei a estudar inglês e lá se foi meu alemão. Sempre brinco que hoje não falo nem espanhol, nem alemão e nem inglês
Bem vindo ao clube!
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #1 de 23
jluisnascimento 
em 22/09/2019 22:40
Nível no Race: Fera neném
Kkkkkkk até que o inglês eu consigo manter preservado, não afeta, meu problema é que meu cérebro não me permite o italiano e o espanhol, não sei se é por serem línguas de origem latinas e por isso parecidas.
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #2 de 23
Marcelo348  180º
em 22/09/2019 22:46
Português também é da mesma origem, mas vc não vai esquecer (eu acho :)
É só arranjar algumas coisas pra ler com certa frequência nas línguas que vc quer manter.
Se tiver alguém que vc conhece pra praticar a conversação em italiano, vai dar tudo certo, já que o espanhol vc vai praticar por necessidade. 
Com o tempo vc se acostuma a ter 3 idiomas na cabeça. É menos problemático do que parece. Basta praticar com certa frequência a conversação.
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #3 de 23
Catullus  180º
em 22/09/2019 22:54
Nível no Race: Rookie
O idioma tem que ser parte da sua vida. Não é "praticá-lo" todos os dias, é **usá-lo** todos os dias, seja lendo algo, vendo um vídeo de um assunto que te interessa, etc. Se você começa a aprender um e deixa de usar o outro (que era nível básico, ainda por cima), vai esquecer mesmo. Diz aí, você lembra algo daquela matéria que você menos gostava no ensino médio ou faculdade? Não, né? Mesma coisa: não usa por muito tempo, esquece.
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #4 de 23
Innervisions  180º
em 22/09/2019 23:46
Nível no Race: Tá começando a andar
Acontece muito com línguas latinas

Eu falo francês e já tinha uma noção boa de espanhol, fiquei um mês em um país de língua espanhola, no início misturava francês com espanhol, no final voltei falando espanhol bem e comecei a me enrolar no francês
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #5 de 23
InvestindoSempre  180º
em 23/09/2019 00:48
Acontece comigo
Estou imerso no italiano mas alguns verbos e substantivos só me vem à cabeça no espanhol
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #6 de 23
Mauro 
em 23/09/2019 04:41
 
eu tambem me comunicava em Italiano bem.
o basico eu falava e entendia as conversas simples.

depois que comecei a falar Espanhol mais fluente, nao sai quase nada de Italiano qdo eu falo, apesar de continuar entendendo um pouquinho.
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #7 de 23
buttler  180º
em 23/09/2019 06:52
Quando você aprende realmente um idioma, conhecendo toda a estrutura gramatical, a sintaxe não se esquece nunca. O que vai embora é o vocabulário que vai precisar ser relembrado.
Se você não consegue mais conjugar os verbos por exemplo é porque na verdade não tinha aprendido o idioma. Era só um arremedo. 
Outro aspecto : conheço pessoa que sabia inglês muito bem. Foi viver na França, imersão completa no francês. Estava ainda no aprendizado do francês e foi à Inglaterra. Ficou travada, achou que tinha esquecido o inglês. Mas era o modo do cérebro focar naquilo que estava aprendendo. Cerca de um ano depois quando o francês estava consolidado, o inglês voltou. 
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #8 de 23
Cruzeta  180º
em 23/09/2019 07:31
Eu consigo falar mal várias línguas. 
Portunhol fluente, alemão misturado com inglês, italiano de novela brasileira, francês criolo da Martinica e até latim de missa.
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #9 de 23
Hasaki 
em 23/09/2019 08:01
Nível no Race: Fera neném
Compartilho dessa sua dor. Acho que meu cérebro só da conta de português e mais uma língua latina.

 

Na época da escola, aprendi espanhol e conseguia falar direitinho. Depois na faculdade estudei francês e aí quando eu tentava falar espanhol, saía um "francenhol". Recentemente fiquei alguns meses trabalhando na Itália e comecei a estudar o idioma.

Agora voltei a fazer aulas de espanhol no trabalho e quando tento lembrar alguma palavra, vem coisa do italiano ou francês. É uma mistureba danada.
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #10 de 23
d13g0gu1 
em 23/09/2019 08:04
Nível no Race: Intermediário
trade de idioma 
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #11 de 23
criiistt 
em 23/09/2019 09:07
@jluisnascimento Acho que o primeiro tijolo a ser derrubado é a ideia de que você não consegue. Esquece isso, isso é detalhe e não importa. Coloca na tua cabeça que você vai aprender 5 línguas que a partir daí aprender 4 se torna apenas um passo (estou considerando que já saiba inglês). 

Pelo que você relatou, dá pra perceber que está bem focado e seu cérebro se programou a trabalhar no espanhol e por isso essa desleixada no italiano, isso é bom, pois, como eu disse, mostra que você está focado em aprender.

Não tenha pressa com isso e siga o conselho dos colegas aí, mesmo aprendendo espanhol, dedique ao italiano pelo menos 1/3 da quantia que você dedica ao espanhol e mantenha tudo em ordem.

Uma sugestão: qual seu nível no italiano? você já era fluente? Quando eu resolvi aprender alemão, eu estudava alemão com conteúdos de inglês (alemão para falantes de inglês), dessa forma mantinha a língua inglesa em dia e ia aprendendo conteúdo novo. No começo deu um certo nó, mas aprendi. Inclusive tenho que voltar a estudar alemão, pois há tempo já não pratico e nem cheguei a ficar bom suficiente...
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #12 de 23
FabioGama  180º
em 23/09/2019 09:36
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@jluisnascimento

Isso é bastante normal. Seu cérebro foca numa linguagem.

Quando eu morei fora, eu simplesmente esqueci o inglês (que já era bem avançado), ao ponto de não conseguir pedir um milkshake no McDonalds quando estive em Londres.

Mas depois melhora, e as coisas assentam no seu cérebro. Ao ponto de eu já ter conseguido até tocar reunião trilíngue.
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #13 de 23
jluisnascimento 
em 23/09/2019 09:55
Nível no Race: Fera neném
Muito bom, um post despretensioso que acabei vendo mais pessoas como eu e também muitas dicas legais! Obrigado.
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #14 de 23
Cruzeta  180º
em 23/09/2019 10:09
 @FabioGama
Passar fome no Mcdonalds é o fim da linha
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #15 de 23
FabioGama  180º
em 23/09/2019 10:21
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@Cruzeta

Não cheguei a passar fome... mas o que dá um p*** desespero é quando você quer falar "morango" e a palavra  "strawberry" simplesmente não vem....
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #16 de 23
ApolloCreed 
em 23/09/2019 10:33
Tenho um problema parecido, só que no meu caso vou falar espanhol e só sai italiano kkkkkkkk

Sou B2 no exame CILS e é uma tristeza isso, aprendi italiano em casa e continuei estudando por gostar mto da língua, mas o espanhol....non mi piace nulla kkkkkk porém sei que é uma língua mto importante e por importância dei prioridade para o inglês...cose della vita
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #17 de 23
sargentofea 
em 23/09/2019 11:45
acho que depende do quao consolidado vc tem esses idiomas na cabeça

eu tinha um ingles basico-intermediario quando fui viver na argentina por 6 meses
lá meu espanhol catapultou
quando voltei para o Brasil, fui fazer uma entrevista em ingles simplesmente travei, metendo palavras em espanhol no meio

quando eu consolidei o ingles parei de confindir

hoje faço bem o switch entre as 3 linguas que sei
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #18 de 23
FabioGama  180º
em 23/09/2019 12:01
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@sargentofea

Sim, comigo foi exatamente assim
Importante é não desesperar enquanto isso acontece
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #19 de 23
Bastter 
em 23/09/2019 12:18
Nível no Race: Turbo Mix 
o ano q eu viajei para frança, italia e espanha
nao conseguia nem falar obrigado direito

Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #20 de 23
Peter_Rich  180º
em 23/09/2019 17:25
Nível no Race: Tá começando a andar
É normal. Estava dando uma palestra em inglês e de repente comecei a falar italiano (sou mais fluente que em inglês), fiquei confuso e tive que dar uma pausa. O cérebro procura os caminhos mais fáceis mas é só no início, depois vc aprende a virar as chaves.
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #21 de 23
Adri25  180º
em 24/09/2019 11:19
Nível no Race: Tá começando a andar
Acho bem comum acontecer isso. Mas é apenas questão de voltar a introduzir o idioma no seu dia-a-dia. Tente, por exemplo, colocar o celular em italiano, assim vai se acostumando de novo com as palavras. Assista alguma série no idioma desejado e tente falar com algum nativo. Sempre ajuda. 
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #22 de 23
FlyCavok  180º
em 24/09/2019 12:48
Nível no Race: Tá começando a andar
Pelo que li isso se deve ao nível do idioma.

Se o nível for B2 ou maior, você não perde tão facilmente. Só depois de vários anos sem uso e mesmo assim volta relativamente rápido.

Se o nível for B1 "forte", você perde algum tempo depois que deixar de estudar, mas volta relativamente fácil

Se for abaixo disso você perde sempre que deixar de estudar ou colocar outra língua no lugar.

Isso vale inclusive pra língua nativa. Um brasileiro que viva 20 anos falando exclusivamente inglês "esqueceria" parcialmente o português, mas  recupera-lo-ia em semanas após voltar ao Brasil.

Já um americano que estudou 5 semanas de português intensamente no Brasil, e que voltou para os EUA e ficou lá por 20 anos falando inglês, possivelmente perderá tudo que aprendeu.

Agora se o mesmo americano viveu 3 anos no Brasil falando exclusivamente português, atingindo um nível C1 por ex, não perderá facilmente o idioma, possivelmente nunca, ficando com o mesmo comportamento do brasileiro nativo do exemplo anterior
Aprendo Espanhol e Apaga o Italiano - #23 de 23

19 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.