Do ou make - Dúvida de inglês

#VAILAEFALA!
Art.   180º
em 29/12/23 10:44
ver melhores comentários
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
sudo_way  180º
em 29/12/2023 10:48
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter 
Inglés em estampa de camiseta é tudo mentira. 
Do ou make - Dúvida de inglês - #1 de 17
jahrthur 
em 29/12/2023 11:00
Nível no Race: Rookie
Sim, nesse caso o correto seria "made".
Do ou make - Dúvida de inglês - #2 de 17
patassaura  180º
em 29/12/2023 11:01
 
done by = feito por

made in = criado/feito em 
the island done by heaven = a ilha feita pelo paraíso

the island made in heaven = a ilha criada no paraíso 

 
Do ou make - Dúvida de inglês - #3 de 17
Marcelo 
em 29/12/2023 11:13
a mudança "by" por "in" muda completamente o sentido......a @patassaura explicou bem.....

agora, a mudança de "done" para "made" é difícil saber qual a interpretação exata um americano/inglês teria com cada uma delas.....

se eu fosse o autor da camisa, eu teria escrito "made by", mas qd eu leio "done by", eu entendo exatamente a msm coisa......

existem ações bem definidas na gramática sobre a relação "do-make", por exemplo:
    . do the dishes = lavar a louça (make the dishes é errado)
    . make the bed = arrumar a cama (do the bed é errado)

então, pode ser que a gramática defina que a formação de ilhas é utilizado o verbo "TO DO" em vez do "TO MAKE", mas isso eu já não sei.....
Do ou make - Dúvida de inglês - #4 de 17
FlyCavok  180º
em 29/12/2023 11:30
Nível no Race: Tá começando a andar
to do tem o sentido de completar uma tarefa ou realizar uma ação e to make tem o sentido de criar.

Sendo assim, o correto seria  the Island made by heaven

Island não é uma ação e sim um objeto. Então não tem como usar um "to do the Island", mas sim "to make the Island".

A camisa tá errada rsrsrs.

done by e made by têm como tradução feito por no nosso português, só que done by é para ações e made by é para criação de objetos. Não temos essa distinção em português: o mesmo verbo "fazer" serve para os 2 casos, daí nossa confusão. Em inglês a distinção é clara e soa bem esquisito.
Do ou make - Dúvida de inglês - #5 de 17
FlyCavok  180º
em 29/12/2023 11:40
Nível no Race: Tá começando a andar
Aliás, o português usa sentidos múltiplos. O nosso criado por pode ser traduzido para made by mas também por designed by. O nosso feito por pode ser traduzido para done by, made by, built by ou designed by.

Então a tradução depende do contexo. Nesse caso aí, ao meu ver, tá completamente errado. the island was done by heaven tem o sentido de "o céu desistiu dessa ilha" kkkkk

Enough. To me, this car is done.    - Pra mim esse carro "já deu", "já era", "não aguento mais".
 
Do ou make - Dúvida de inglês - #6 de 17
PaiMei  180º
em 29/12/2023 12:44
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Do ou make - Dúvida de inglês - #7 de 17
KAM_  110º
em 29/12/2023 13:21
Pedi uma ajuda do chat gpt:
A palavra "done" em inglês pode ter vários significados, dependendo do contexto. Em um sentido mais literal, "done" é frequentemente usado como um sinônimo de "made". No entanto, "done" também pode ter conotações que vão além da mera fabricação, sugerindo algo que foi executado com um alto nível de habilidade ou cuidado.

Quando usamos a expressão "by heaven" em inglês, estamos nos referindo a uma intervenção divina ou celestial. Em muitas culturas e línguas, o céu é frequentemente assONciado com o divino ou o sobrenatural. Portanto, dizer que algo é "feito pelo céu" ou "feito por Deus" é uma maneira de expressar que esse algo tem uma qualidade ou característica que vai além do mundano ou ordinário; algo que é extraordinário, perfeito ou abençoado de alguma forma.

Neste contexto, "the island done by heaven" pode ser interpretado como uma forma poética de dizer que a ilha não foi simplesmente criada (como no sentido físico de "made"), mas que foi abençoada, concebida ou realizada de uma maneira que reflete uma beleza, perfeição ou santidade divina. É uma forma de expressar que a ilha é tão maravilhosa, bonita ou única que parece ter sido criada por uma força divina, e não apenas por processos naturais.
Do ou make - Dúvida de inglês - #8 de 17
Kircheis 
em 29/12/2023 13:50
Também poderia levar "created" em consideração. Mas uma maneira de pesquisar isso poderia ser escrever no google "it was done by ..." e "it was made by ...". Ver qual da mais resultados e que tipo de nuancias se encontra.
Do ou make - Dúvida de inglês - #9 de 17
Joe.Conrad  180º
em 29/12/2023 14:00
Nível no Race: Tá começando a andar
Parece ser mais um trocadilho do que um erro de gramática.
Quantas camisetas você encontra em uma loja do ML com trocadilhos?
Tenho muitas aqui em casa.
Só não compro camisetas com piadas e o motivo é simples.
Quantas vezes você consegue rir da mesma piada?
Do ou make - Dúvida de inglês - #10 de 17
Art.  180º
em 29/12/2023 14:09
Eu tive exatamente essa impressão @FlyCavok.
Mas, perguntei pra um professor de inglês e ele deu a mesma resposta do @kam_.

Continuo na dúvida kkkk mas acho que não chega a estar errado talvez as duas maneiras sejam corretas.
Mas “done by” me incomoda 
Do ou make - Dúvida de inglês - #11 de 17
Charlito  3º
em 29/12/2023 14:48
@KAM_ mas se tudo foi feito por Deus, então nada é especificamente especial.
Do ou make - Dúvida de inglês - #12 de 17
Charlito  3º
em 29/12/2023 14:53


postado por @Joe.Conrad em 29/12/2023 14:00

Parece ser mais um trocadilho do que um erro de gramática.
Quantas camisetas você encontra em uma loja do ML com trocadilhos?
Tenho muitas aqui em casa.
Só não compro camisetas com piadas e o motivo é simples.
Quantas vezes você consegue rir da mesma piada?


Depende da piada.

"O que disseram para o cara que inventou o zero?

- Obrigado por nada."
Do ou make - Dúvida de inglês - #13 de 17
KAM_  110º
em 29/12/2023 15:17
@Charlito rs. Pq vc está desconsiderando que nós fizemos deus a nossa imagem e semelhança. Quem sabe nossa melhor versão fez algumas coisas mais perfeitas que outras, sabe como somos, o quanto não nos alegraríamos relembrando daquilo que só a melhor versão de nós poderia ter feito? E ai de vc se não concordar, rogo-lhe a ira da minha melhor versão!
Do ou make - Dúvida de inglês - #14 de 17
Charlito  3º
em 29/12/2023 17:46
Do ou make - Dúvida de inglês - #15 de 17
Noob1  180º
em 30/12/2023 07:44
Pode ser que seja piada/ poético mas pra um não nativo sempre vai soar como um erro
tipo quando eu ouço alguém falando " asteristico " " faça de dois legumes " as vezes fico na dúvida se é zoeira ou a pessoa acha que esse é o certo kkkkkk
Do ou make - Dúvida de inglês - #16 de 17
SilentiaLabora  180º
em 30/12/2023 14:57
Nível no Race: Tá começando a andar
Tira a camisa e aproveita a ilha que tudo faz sentido
Do ou make - Dúvida de inglês - #17 de 17

13 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.