Do positivo ao negativo em inglês e as possíveis diferenças no que é dito do que é entendido.

#VAILAEFALA!
sambalele  
em 10/08/21 11:35
Nível no Race: RookieNível no Race: Intermediário
Este tópico está nas listas:
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
GomesdaCosta 
em 10/08/2021 12:25
Caceta, no meu caso é melhor usar nota mesmo. Jurava que awesome > excellente entre outras confusões. 
Mas pensando bem mesmo em português se mandar várias pessoas montar esse ranking haverá divergências sobre a intensidade dos termos. Tanto que apps e sites costumam montar rankings em torno dos5 níveis.
Do positivo ao negativo em inglês e as possíveis diferenças no que é dito do que é entendido. - #1 de 8
Marcelo 
em 10/08/2021 13:25
Se vc for expandir isso para a ironia....aí que vira uma bagunça msm.....

"GREAT" é o termo mais usado para dizer que algo está ótimo, mas na verdade está uma merda.....

Do positivo ao negativo em inglês e as possíveis diferenças no que é dito do que é entendido. - #2 de 8
Alucindus  6º
em 10/08/2021 13:29
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
@Marcelo
Ainda dá para adicionar Fuck or Fucking em quase todas as palavras e mudar a intensidade
Do positivo ao negativo em inglês e as possíveis diferenças no que é dito do que é entendido. - #3 de 8
Stk  180º
em 10/08/2021 13:30
@Marcelo Traduzido perfeitamente, incluindo a ironia, para o emoji
Do positivo ao negativo em inglês e as possíveis diferenças no que é dito do que é entendido. - #4 de 8
ACgeof  180º
em 10/08/2021 13:46
Nível no Race: Na Tonga da Mironga do Kabuletê 
A entonação de como se fala algumas palavras influencia tbm. Deve ser por isso que algumas palavras apresentam um desvio padrão maior ou menor que outras, como por exemplo "perfect", que recebeu notas 8. Acredito que o "perfect" com nota 8 seja menos enfático do que um "great" com nota 9.
Do positivo ao negativo em inglês e as possíveis diferenças no que é dito do que é entendido. - #5 de 8
Adri25  180º
em 11/08/2021 15:34
Nível no Race: Tá começando a andar
Vai depender do contexto e da entonação usada. E de quanto o interlocutor entende de sarcasmo. 
Do positivo ao negativo em inglês e as possíveis diferenças no que é dito do que é entendido. - #6 de 8
GiganteGuerreiro  180º
em 11/08/2021 23:02
Nível no Race: Tá começando a andar
Engraçado que awesome tem um pouco de nota bem baixa... por que será?
Do positivo ao negativo em inglês e as possíveis diferenças no que é dito do que é entendido. - #7 de 8
Alucindus  6º
em 12/08/2021 11:56
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
@GiganteGuerreiro
Acho que é por causa da ironia, como o Marcelo apontou.
Do positivo ao negativo em inglês e as possíveis diferenças no que é dito do que é entendido. - #8 de 8

7 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.