2021 21:10

#VAILAEFALA!

Lionn
em 09/03/21 17:22

comentada em 09/03/2021 21:10

Qual seria a melhor tradução para "pegadinha dos afetados?"
Minha sugestão: "hysterics' prank"...

Este tópico está nas listas:

English (How to Learn)

ver comentários do moderador

@Marcelo

Comentários

Último comentário Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Alice.V 20º

em 09/03/2021 18:36

Sugestão: touchy guy's prank

touchy = one who is oversensitive, easily annoyed.

"prank for the affected ones" também daria, no limite, mas soa estranho, foge do ritmo natural da língua.

"hysterics" - só pode estar brincando não é?

(Entre as várias acepções de affeted, estão:
Hurt emotionally, Deeply moved, Characteristic the style of a dandy by exaggerated politeness
or etiquette, to be haunted or by something, especially negative emotions, Easily offended or shocked, especially by sexual matters, insecure with oneself, Exhibiting mannerisms considered unmasculine, In a state of nervous excitement or anxiety, Emotionally upset --- no entanto, essa palavra é mais usada em outros sentidos bem diferentes deste contexto de se abalar com pegadinhas)

Prank é mais uma "practical joke", aqui poderia ser trick, talvez mais apropriada.
Difícil uma tradução exata que não exija paráfrase longa, o que tiraria a graça.