2019 14:32

#VAILAEFAZ

Bastter

em 04/03/19 9:20

comentada em 04/03/2019 14:32

Comentários

Último comentário Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

colutti 180º
em 04/03/2019 11:16

Pessoal aqui da Espanha fala que Castellano é o que se fala aqui na Espanha (não em toda, mas em boa parte). Que no resto do mundo se fala Espanhol.

Eu ate concordo.

Aqui na Espanha por exemplo há um tempo verbal que quase não se usa ou não existe fora da Espanha: Pretérito perfecto compuesto. Aqui tem um exemplo: Conjugação hacer | Conjugar verbo hacer espanhol | Conjugacão Reverso
Ha algumas palavras que tem outro significado aqui na Espanha, como coger, carro, etc.
Por ultimo ha a famosa diferença entre a pronuncia da letra C aqui e em outros lugares

Ajuda aí pow!

Castellano X Espanol - #1 de 4

sargentofea
em 04/03/2019 12:35

Morei na argentina
Tb Conheço o espanhol falado na espanha
Existem diferenças regionalizadas
mas a língua é a mesma
não entendo essa diferenciação castellano x español

Edit:
acho que agora entendi melhor: o gráfico é de como cada país se refere a linha que fala

Ajuda aí pow!

Castellano X Espanol - #2 de 4

colutti 180º
em 04/03/2019 12:58

A lingua e a mesma assim como Portugues de Portugal e Brasileiro. Eles se entendem assim como entendemos os portugueses e vice versa. Mas aqui eles são mais preciosistas. Castellano e o nome do "regionalismo" do Espanhol que se fala na Espanha. O resto e Espanhol. Seria mais ou menos como chamar nosso idioma de Brasileiro ao invés de português.
Mas e realmente diferente, e muito. Eu converso com Espanhóis e Argentinos todos os dias e consigo ver a diferença claramente.
Segundo eles (espanhois) o que mais distingue o Castellano do Espanhol geral e a pronuncia do C.

Ajuda aí pow!

Castellano X Espanol - #3 de 4

sargentofea
em 04/03/2019 14:32

Sim diferenças realmente existem.

Eis algumas:

Na Argentina se usa o VOS para a segunda pessoa do singular, com uma ligeira modificação na conjugação do presente do indicativo e (vos decís x tu dices) e na segunda do imperativo (decí vos x Di tu).

Também na segunda do plural, na Argentina se usa “ustedes” (conjugando como terceira do plural) enquanto na Espanha é o “vosotros”, conjugado na segunda do plural.

E outros regionalismos: Auto, Colectivo, Computadora (Argentina) / coche, omnibus, ordenador (Espanha)

nao use “coger” na Argentina: possui conotação sexual. :-)

tambem a diferença pronúncia do “y” e da “ll”.

Além de das que vc colocou: o “c” e o “z” com a língua nos dentes de cima.

Hasta luego!