Como costuma ser o acordo comercial na tradução de um livro?
comentada em 17/03/2021 08:24

O processo normal é uma editora se interessar pelo livro, adquirir os direitos e contratar um tradutor para a obra, pagando um valor único acordado pelo trabalho.

Se você quiser traduzi-lo por conta vai ter que adquirir os direitos e fazer trabalho de editor também. Se uma editora se interessar, provavelmente não vai querer contratar você como tradutor.

@kit[REMOVIDO]wl obrigado! era uma questão que tinha interesse também.

Também já tive interesse nisso, mas esbarrei no mesmo problema: ou as editoras te dizem que não há interesse ou, se houver, que já tem tradutores.

você pode abrir uma editora.
e tentar comprar do autor o direito de traduzir e vender a obra dele

@Tesla Um tempo atrás tava com umas ideias na área de livros, vi que dependendo de quão antigo o livro é, os direitos "caducam" e você pode publicar. Pelo que entendi uma editora vai lá, publica com um prefácio diferente, e lança uma versão que aí sim, tem copyright. Por outro lado, vi livros que eram bem antigos mas que estava escrito que os direitos em português eram exclusivos da editora X. Fiquei bastante em dúvida com relação a isso.

Sim, pois mesmo que a obra original já esteja em domínio público (ex: O Pequeno Príncipe no original em francês), a tradução é para todos os efeitos uma obra derivada e que possui novo prazo de direito autoral. Então você até pode traduzir novamente, mas não pode usar a mesma tradução antes do prazo de 75 anos expirar.

Sobre traduções por conta própria, também era meu interesse, mas não compensa, a não ser que você queira montar uma editora, o que está na contra mão do mercado. 

@Esteban Os direitos da publicação de livros são válidos por até 70 anos da morte do autor.

Se o autor original da obra morreu há mais de 70 anos, suas obras entram em domínio público. Qualquer um pode publicar ou traduzir. Mas repare: apenas a obra original pode ser publicada à vontade, não suas traduções, caso o tradutor não tenha morrido há mais de 70 anos.

Hoje qualquer um pode publicar Machado de Assis à vontade, basta querer (e ter capital). Mas ninguém pode publicar Jorge Amado além da Companhia das Letras, ou a Clarice Lispector além da Rocco.

Da mesma forma, qualquer um pode publicar os livros originais em francês do Victor Hugo ou traduzi-los, bem como publicar suas traduções feitas pelo Machado, mas ninguém além dos donos dos direitos podem publicar as traduções de Victor Hugo cujo tradutor tenha morrido há menos de 70 anos (ou ainda esteja vivo).

No caso dos livros antigos, pode ser que na época da publicação os direitos fossem da editora X. Talvez, hoje em dia, o autor ou tradutor (caso a obra tenha sido traduzida) já tenha morrido há mais de 70 anos, daí a publicação é livre.

Edit: o @rjuliano falou a mesma coisa que eu antes de mim de forma muito mais sucinta.

@gabsoso valeu!

Pessoal, muito obrigado a todos por tirar a dúvida, principalmente ao Bastter que chamei nominalmente. Obrigado também pelas palavras. É uma pena as editoras não adotarem esse modelo comercial. Abraços!