Duvida em tradução: stocks/equities/shares

#VAILAEFALA!
asrj   180º
em 25/06/21 11:24
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
ver melhores comentários
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Bastter 
em 25/06/2021 11:50
Nível no Race: Turbo Mix 
@Huoya
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #1 de 11
Huoya 
em 25/06/2021 12:04
Pelo que sei a diferença não é muita clara, especialmente entre shares e stocks, e inclusive muitas vezes pode-se usar qualquer um dos termos  que o sentido se mantem.

Porém pelo que sei e vejo, shares é muita mais utilizada como uma conotação individual enquanto stocks como um todo.

Ex:

Se eu falo para corretor que eu quero comprar 100 shares, da a entender que eu quero ter 100 ações de uma única empresa.

Já se eu digo para corretor que quero comprar 100 stocks, da a entender que eu comprar ações de 100 empresas diferentes.

Equities pode ser um sinônimo de RV sim, mas em casos pode significar os ativos da empresa mesmo.
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #2 de 11
asrj  180º
em 25/06/2021 12:22
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
boa @Huoya

valeu
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #3 de 11
Azorius  180º
em 25/06/2021 13:09
Nível no Race: Fera neném
Talvez ajude:

Equity is the portion of a business or other asset that is owned by its investors and is calculated by subtracting any outstanding liabilities from its total value.
Is an equity a stock?
 
Stock is a type of equity. This means that all stocks are equity, but not all equity is stocks. Equity refers to a portion of a company that is owned by its investors. Most common type of equity is shares of stock that can be bought and sold on the stock market.
 
What is Equity? - 2020 - Robinhood
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #4 de 11
oxe  1º
em 25/06/2021 13:22
Shares são unidades de stocks. Você não tem 100 stocks, tem 100 shares de uma stock. Equity e stock podem ser sinônimos, significando o valor mobiliário que representa a participação em uma empresa de capital aberto. 

Em inglês existem substantivos contáveis e incontáveis. Por exemplo, pão é incontável e, por isso, pra discriminar a quantidade de pão, você precisa de uma unidade de medida. Então você não teria X pães, mas teria X fatias de pão, X kg de pão, etc.

Stock é incontável e share é a unidade de medida aplicável a stocks. 
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #5 de 11
ReneDescartes  180º
em 25/06/2021 13:29
Nível no Race: Fera neném
Meu equity é de 100 shares da stock NIKe 
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #6 de 11
Charlito  3º
em 25/06/2021 13:52
Para equity, pelo Oxford, seria algo relacionado a "participação": tenho 0, 0000...001% de XPTO3.

"The value of the shares issued by a company."

"he owns 62% of the group's equity"

Para stock:

"The capital raised by a business or corporation through the issue and subscription of shares."

Vendem share, compro equity e eles ficam com stock pra usar no negócio.

Algo assim: eu vendo participação (equity), vc compra um pedaço (share) e eles usam a grana (stock) pra investir no negócio.

Faz sentido quando se pensa nos primórdios dessa maluquice de vender ideias, grandes recém nascidas, em praça pública - ferrovias, comércio marítimo em barquinhos feitos de rolha e pano..
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #7 de 11
Marcelo 
em 25/06/2021 17:26
A título de curiosidade, porque no Brasil as "ações" não foram chamadas de "partes" (shares)....

A primeira empresa que abriu capital foi a Companhia Unida Holandesa das Índias Orientais, conhecida como VOC (no idioma holandês), em 1602. Como era uma empresa de atividade mercante, as pequenas partes da empresa foram chamada de ACTIE ("ação" em holandês), no sentido de o ato de fazer, atividade, empreitada.

Nos países de língua latina, a tradução ficou como AÇÕES, caso do Brasil.
No países de língua inglesa, permaneceu como partes (de uma empresa) que tem o termo SHARES.
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #8 de 11
Rincewind  102º
em 26/06/2021 02:41
 
Que eu saiba "equity" é literalmente patrimônio líquido. 
Porém, é um termo amplo que pode ser usado de várias formas dependendo do contexto (isso é bem comum na lingua inglesa). Que nem "run" que significa correr ou gerir. Type, Park, Novel... e afins.
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #9 de 11
BikeTyson  180º
em 26/06/2021 09:35
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
postado por @Huoya em 25/06/2021 12:04

Ex:

Se eu falo para corretor que eu quero comprar 100 shares, da a entender que eu quero ter 100 ações de uma única empresa.

Já se eu digo para corretor que quero comprar 100 stocks, da a entender que eu comprar ações de 100 empresas diferentes.


Explique melhor esta parte do "falo para o corretor"...

Você fala com o corretor?


Saudações pedalísticas!
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #10 de 11
Asvidzinski 
em 26/06/2021 14:14
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Equity vai depender do contexto, tem várias situações possíveis como o pessoal está descrevendo;

Stocks até são contáveis, mas aí no caso seria com o sinônimo de "empresas diferentes". 100 stocks são 100 empresas diferentes, não 100 ações de uma empresa.

Share sim, são as unidades de ações. 100 shares são 100 ações de qualquer coisa.
Duvida em tradução: stocks/equities/shares - #11 de 11

11 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.