Tem Traduzido...

#VAILAEFALA!
Bastter  
em 01/11/23 9:10
 
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
CarameloHolder  98º
em 01/11/2023 09:16
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
Um exemplo forte é aquele livro "O Físico" que teve uma tradução tão zuada que já começa torta pelo nome que não tem nenhuma relação com os seguidores de Einstein. Na época o livro me foi emprestado e só entendia alguns trechos quando mentalmente traduzia o trecho burramente para inglês e aí fazia sentido.
Tem Traduzido... - #1 de 19
Bastter 
em 01/11/2023 09:21
Nível no Race: Turbo Mix 
@CarameloHolder sim, lembrou muito bem
diversas partes perdiam o sentido
Tem Traduzido... - #2 de 19
ThomYorko  180º
em 01/11/2023 09:32
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter 

postado por @CarameloHolder em 01/11/2023 09:16:56

Um exemplo forte é aquele livro "O Físico" que teve uma tradução tão zuada que já começa torta pelo nome que não tem nenhuma relação com os seguidores de Einstein. Na época o livro me foi emprestado e só entendia alguns trechos quando mentalmente traduzia o trecho burramente para inglês e aí fazia sentido.

Putz!!!! O nome em inglês era "Physician"...que deveria ser o Médico! Em português ficou: "O Físico: A epopeia de um médico medieval"


Tem Traduzido... - #3 de 19
Solaire  180º
em 01/11/2023 09:41
Nível no Race: Na Tonga da Mironga do Kabuletê 
Ou pelo menos leia o português e depois de um tempo releia em inglês.

É um costume que tenho com livros que eu gosto muito.
Tem Traduzido... - #4 de 19
Marcelo 
em 01/11/2023 10:12
@CarameloHolder
mt bem lembrado........não li o livro, mas o filme é fantástico......

me lembrando aqui, o seriado FRIENDS tem mt tradução ruim.....eu fico de cara que TALVEZ a série mais famosa e rentável do mundo, tem uma tradução tão porca para o "português brasileiro"....

Sons Of Anarchy é outro.....que tinha mt coisa errada.....
Tem Traduzido... - #5 de 19
CarameloHolder  98º
em 01/11/2023 10:15
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
@ThomYorko tinha uma solução óbvia: traduzir como "O Médico", tinha uma interessante se tivessem pensado "O Fisiologista" e tinha a solução errada esperada de alguém que não sabe a própria ignorância do inglês e traduz sem sequer olhar no dicionário "O Físico".

@Solaire tem alguns livros que a gente lê de tempos em tempos, como Admirável Mundo Novo pra mim, esses são ótimos para relermos no idioma que queremos melhorar, já conhecemos a história, só vamos passar a conhecer o inglês através dela! Vale pra filmes tbm
Tem Traduzido... - #6 de 19
Alice.V  20º
em 01/11/2023 10:59
A tradução é fundamental, não a negligencie.
Na melhor das hipóteses ela afeta significativamente o sabor do texto; na pior, o destrói.
Embora a situação tenha melhorado um pouco na última década, a tradução no Brasil ainda é péssima, principalmente em livros técnicos ou auto'-ajuda, os mais vendidos.
Na impossibilidade de ler no original, principalmente se for uma obra literária, dê preferência a tradutores de referência; as boas editoras já fazem um filtro.

Segue alguns excelentes que me vem à cabeça agora. Certamente há outros confiáveis, se alguém puder contribuir por favor os acrescentem.
Francês: Martha Calderaro;
Inglês: Paulo Ronai (o fundador do estudo ds tradução no Brasil), Ivan Junqueira, Paulo Brito
Alemão; Marcelo Backes, Herbert Caro
Russo: Boriis Schnaidermsn, Paulo Bezerra
Hebraico; Paulo Geiger
Tem Traduzido... - #7 de 19
Bastter 
em 01/11/2023 11:21
Nível no Race: Turbo Mix 
@Alice.V nada contra os tradutores e obvio q tem sensacionais
mas a editoras preferem pagar barato nos mediocres normalmente

e se vacilar ja estao ate usando google tradutor
Tem Traduzido... - #8 de 19
Sevro  180º
em 01/11/2023 12:01
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter 
@Alice.V pra grego tem o Mário da Gama Kury, bom demais também!
Tem Traduzido... - #9 de 19
Alice.V  20º
em 01/11/2023 12:05


postado por @Bastter em 01/11/2023 11:21

Alice.V nada contra os tradutores e obvio q tem sensacionais
mas a editoras preferem pagar barato nos mediocres normalmente

e se vacilar ja estao ate usando google tradutor

Sim, essa é a realidade. Na tradução, infelizmente a regra, talvez até mais que em outras áreas, pois o dano de uma má tradução só é percebido no longo prazo.  Daí a urgência em saber pelo menos ler, pelo menos em Inglês
Tem Traduzido... - #10 de 19
Yasuke  180º
em 01/11/2023 13:04
Nível no Race: Tá começando a andar
Além disso, é possível encontrar audiobooks para praticar a compreensão auditiva/listening. Desde a chegada oficial da Audible ao Brasil, comecei a escutar esses audiobooks que, não raras vezes, são narrados pelo próprio autor do livro ou então apresentam uma forma de audiodrama.
Tem Traduzido... - #11 de 19
shadow_walker  180º
em 01/11/2023 14:50
Nível no Race: Na Tonga da Mironga do Kabuletê
Lembro da seguinte proeza de um indivíduo,  responsável pela tradução de um livro famoso de Física (muito utilizado em faculdades de engenharia):

Silicon Valley -> Vale do Silicone
Tem Traduzido... - #12 de 19
Bastter 
em 01/11/2023 15:05
Nível no Race: Turbo Mix 


postado por @shadow_walker em 01/11/2023 14:50

Lembro da seguinte proeza de um indivíduo,  responsável pela tradução de um livro famoso de Física (muito utilizado em faculdades de engenharia):

Silicon Valley -> Vale do Silicone


hahaha
essa eh boa demais
Tem Traduzido... - #13 de 19
fuderosodaesquina  180º
em 01/11/2023 19:45
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
O que vocês acham de colocar em cada indicação livro em inglês um campo para os usuários votarem se o nível de inglês do livro é básico, intermediário ou avançado. 
Talvez dê um norte para a pessoa escolher qual livro comprar. Já teve livro que comprei que abandonei pq tava muito difícil de ler. Outros passaram mais tranquilos.
De repente seria uma boa até a própria indicação de livros com histórias diversas preparadas pra estudantes, em níveis diversos.
Tem Traduzido... - #14 de 19
Charlito  3º
em 01/11/2023 23:19
Tem uns fora de série: o Haroldo de Campos, Trajano Vieira, Odorico Mendes..

Exemplos de excessão.
Tem Traduzido... - #15 de 19
Bastter 
em 01/11/2023 23:31
Nível no Race: Turbo Mix 


postado por @fuderosodaesquina em 01/11/2023 19:45

O que vocês acham de colocar em cada indicação livro em inglês um campo para os usuários votarem se o nível de inglês do livro é básico, intermediário ou avançado. 
Talvez dê um norte para a pessoa escolher qual livro comprar. Já teve livro que comprei que abandonei pq tava muito difícil de ler. Outros passaram mais tranquilos.
De repente seria uma boa até a própria indicação de livros com histórias diversas preparadas pra estudantes, em níveis diversos.


sei la, acho dificil q preencham isso
o q vc acha @Gustavo
Tem Traduzido... - #16 de 19
gustavo 
em 02/11/2023 08:01
@bastter além de provavelmente não preencherem

essa avaliação é meio de cada um não?
pra quem tá começando pode ser avançado pra quem já tem fluência pode ser fácil
Tem Traduzido... - #17 de 19
Bastter 
em 02/11/2023 08:07
Nível no Race: Turbo Mix 
@gustavo pois eh
acho q nao vai funcionar

alem do q na amazon eh soh baixar amostra e ler e ver o q acha
Tem Traduzido... - #18 de 19
HolderCollie  180º
em 02/11/2023 21:38
Nível no Race: Tá começando a andar
Recentemente comprei um livro um pouco mais técnico voltado pra área em que trabalho. A versão original em inglês estava caríssima e a versão traduzida pro português bem mais barata, então optei pela última. Me arrependi amargamente. O livro parece que foi jogado no Google Tradutor. Impressionante.
Tem Traduzido... - #19 de 19

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #VAILAEFALA! > Tem Traduzido...
por Bastter em 01/11/2023 09:10

13 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.