Alguém aí sabe Grego?

#VAILAEFALA!
Iniesta   180º
em 23/08/21 9:16
Nível no Race: Intermediário
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Portnoy 
em 23/08/2021 09:27
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Alguém aí sabe Grego? - #1 de 19
SeuSaraiva.Invest  180º
em 23/08/2021 09:32
Nível no Race: RookieNível no Race: Intermediário
Por se tratar de uma tatuagem, eu no seu lugar iria pelo texto original. Se não tiver essa opção, contrataria 1 ou 2 freelancers online especializados com boas referências em tradução greek-english e pagaria o serviço (sei lá, 30-50 dólares?)

 

Boa sorte e que o resultado fique bem melhor do que você espera.
Alguém aí sabe Grego? - #2 de 19
oxe  1º
em 23/08/2021 09:34
Traduzir de volta para o grego provavelmente vai resultar em um texto diferente do original. O melhor seria pegar uma versão bilíngue do livro e pegar o trecho no original. 
Alguém aí sabe Grego? - #3 de 19
chewie 
em 23/08/2021 09:42
Pesquisando no Google, várias páginas trazem esse resultado: "Μηκ?θ? ?λως περ? το? ο??ν τινα ε?ναι τ?ν ?γαθ?ν ?νδρα διαλ?γεσθαι, ?λλ? ε?ναι τοιο?τον."... Espero que tenha certeza que realmente queira fazer isso.

Edit: A bastter.com não aceitou esses caracteres, mas tem no wikiquote.org/wiki/Marcus_Aurelius
Alguém aí sabe Grego? - #4 de 19
darthtrader  180º
em 23/08/2021 09:46
Nível no Race: Intermediário
Vai mudar para Grécia ?   


Google tradutor ?
Alguém aí sabe Grego? - #5 de 19
oxe  1º
em 23/08/2021 09:46
Esse trecho, salvo engano, está no Livro X, entrada 16, do Meditações. Consultei este livro aqui, bilíngue e traduzido por um professor da USP:

I think you might like this book – "Meditações ou Pensamentos para mim mesmo: Edição bilíngue" by Marco Aurélio, Edições Nova Acrópole, José Rodrigues Seabra Filho, Jorge Angel Livraga.
 
Start reading it for free: https://amz.onl/h2aowjJ 

Segundo o livro, no original, o trecho em questão seria assim:


Ver mais

A tradução do autor foi esta:


Ver mais
Alguém aí sabe Grego? - #6 de 19
Portnoy 
em 23/08/2021 10:57
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@oxe, curioso que na tradução em inglês os verbos são mais imperativos, o que combina com a figura de um imperador. Achei essa escolha da tradução em português enfraquece a mensagem.
Alguém aí sabe Grego? - #7 de 19
Bastter 
em 23/08/2021 11:03
Nível no Race: Turbo Mix 
quem lembra quando tinha as gregas aqui no site?

Alguém aí sabe Grego? - #8 de 19
oxe  1º
em 23/08/2021 11:07
@Portnoy essas traduções que compartilham nessas imagens geralmente são muito distantes da literalidade do texto. É mais uma interpretação ou um comentário que uma tradução propriamente dita. Claro que, se você pega a mensagem e manipula pra criar frases de efeito legais, o resultado é mais forte e instagramável, o que, por sua vez, facilita a divulgação. Claro também que, no final das contas, é a mensagem que importa mais. Mas, de um ponto de vista da tradução, isso é bem controverso. Você já não sabe se o que lê é Marco Aurélio ou o tradutor de Marco Aurélio. Por isso são traduções mais voltadas para o público leigo geral (para quem tanto faz quem disse, só importa o que foi dito) que para um contexto acadêmico, por exemplo.
Alguém aí sabe Grego? - #9 de 19
Iniesta  180º
em 23/08/2021 11:09
Nível no Race: Intermediário
@Portney @SeuSaraiva.Invest @oxe @chewie

Obrigado!

A fonte que o @oxe mostrou está correta, pois conferi em outra fonte - esta traduzida para Inglês -  e elas estão quase que totalmente iguais.

Vou fazer a que o @Oxe enviou. Bate com a do @Chewie
Alguém aí sabe Grego? - #10 de 19
Portnoy 
em 23/08/2021 11:24
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@oxe, verdade, total acordo.
Alguém aí sabe Grego? - #11 de 19
CR7  180º
em 23/08/2021 11:51
Nível no Race: Tá começando a andarNível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter 
Lembrei disso aqui


Ver mais
Alguém aí sabe Grego? - #12 de 19
zra_skull  180º
em 23/08/2021 13:38
Nível no Race: Rookie
Na primeira frase já imaginei o selo do cachorrinho sendo tatuado e falando “quero tatuar uma frase do Marcus Aurelius”
Alguém aí sabe Grego? - #13 de 19
Discovery  180º
em 23/08/2021 13:48
Nível no Race: Tá começando a andar 


postado por @Iniesta em 23/08/2021 11:09:04

@Portney SeuSaraiva.Invest oxe chewie


Vou fazer a que o Oxe enviou. Bate com a do Chewie


Depois posta foto
Alguém aí sabe Grego? - #14 de 19
Escobart 
em 23/08/2021 14:28

Siga o exemplo acima e procure um tatuador grego que é mais aagarantido.
Ver mais
Alguém aí sabe Grego? - #15 de 19
Joesley_Day 
em 23/08/2021 15:30


postado por @Escobart em 23/08/2021 14:28:49




Siga o exemplo acima e procure um tatuador grego que é mais aaaagarantido.
Ver mais

Chorei aqui
Alguém aí sabe Grego? - #16 de 19
Iniesta  180º
em 23/08/2021 16:20
Nível no Race: Intermediário
@Discovery podeixar
Alguém aí sabe Grego? - #17 de 19
Iniesta  180º
em 23/08/2021 16:22
Nível no Race: Intermediário
@Escobart

hahahahahahah

muito bom
Alguém aí sabe Grego? - #18 de 19
ebitda  129º
em 23/08/2021 18:22


postado por @Escobart em 23/08/2021 14:28:49




Siga o exemplo acima e procure um tatuador grego que é mais aaaagarantido.
Ver mais

Pesquisei pelo google lens e, se a foto for veridica, parece q o cara foi sacaneado mesmo.
Alguém aí sabe Grego? - #19 de 19

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #VAILAEFALA! > Alguém aí sabe Grego?
por Iniesta em 23/08/2021 09:16

13 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.