Ai voce ta assistindo um filme

#VAILAEFALA!
Bastter  
em 26/10/21 19:23
 
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Watchibiri  180º
em 26/10/2021 19:25
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
não. é feito por algoritmo. fonte: minha imaginação.
Ai voce ta assistindo um filme - #1 de 19
lightning_stroke 
em 26/10/2021 19:37
Drink the cow forget the milk
Ai voce ta assistindo um filme - #2 de 19
JiripocaPiadora  88º
em 26/10/2021 19:51
Nível no Race: Rookie
O contexto era o segundo?

Ai voce ta assistindo um filme - #3 de 19
Bastter 
em 26/10/2021 20:00
Nível no Race: Turbo Mix 
@JiripocaPiadora o primeiro

ai traduzem jogador esforçado
Ai voce ta assistindo um filme - #4 de 19
Crocodile_Dundee  180º
em 26/10/2021 20:03
Só assistir em inglês direto.

Obrigado 

De nada.
Ai voce ta assistindo um filme - #5 de 19
criiistt 
em 26/10/2021 20:07
Se você consegue entender o journeyman no meio do filme e sabe que o significado é outro, você não precisa da legenda.
Ai voce ta assistindo um filme - #6 de 19
Alucindus  6º
em 26/10/2021 20:12
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
Lembre-se desta tradução.

Ai voce ta assistindo um filme - #7 de 19
Bastter 
em 26/10/2021 20:30
Nível no Race: Turbo Mix 
as pessoas q estao assistindo comigo podem querer a legenda
Ai voce ta assistindo um filme - #8 de 19
Dogoncio 
em 26/10/2021 21:57
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
A qualidade da tradução é diretamente proporcional ao dinheiro que você quer gastar com isso. Normalmente ou pegam o mais barato que acharem, ou até mesmo pegam um tradutor bom e dão tipo uma semana pra ele fazer o que der pra fazer.

E como a quantidade de conteúdo que é produzido hoje é sem paralelo com qualquer momento na história da humanidade, faz qualquer porcaria ae e taca que o importa é quantidade
Ai voce ta assistindo um filme - #9 de 19
Catullus  180º
em 26/10/2021 22:24
Nível no Race: Rookie
Mas tem um termo específico no Brasil para journeyman? Se a definição for essa primeira que o @JiripocaPiadora postou, esforçado, como eufemismo para caracterizar um jogador que não é um craque, mas que também não é ruim, pode até funcionar, dependendo do contexto.

@Alucindus
Essa tradução é polêmica, mas é adequada, pois a história se passa na idade média, e há registros de que nessa época os médicos eram chamados de físicos. Artigo sobre o assunto: The Physician: a tradução do título do livro por "O Físico" está certa?
Ai voce ta assistindo um filme - #10 de 19
Rick_C.137  180º
em 26/10/2021 22:29
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Tipo esportes... Bom ver em inglês. Aí tem canal que só te dá opção em português... 

É diferente, mas é igual. 
Ai voce ta assistindo um filme - #11 de 19
Tuxedo_Cat 
em 26/10/2021 23:49
E quando o cara vai arremessar no basquete e a torcida grita "miss miss miss" e a legenda diz "senhorita senhorita senhorita"... 
Ai voce ta assistindo um filme - #12 de 19
Charlito  3º
em 27/10/2021 06:17


postado por @Tuxedo_Cat em 26/10/2021 23:49:59

E quando o cara vai arremessar no basquete e a torcida grita "miss miss miss" e a legenda diz "senhorita senhorita senhorita"... 


Vc inventou isso, né?
Ai voce ta assistindo um filme - #13 de 19
Tuxedo_Cat 
em 27/10/2021 07:25
@Charlito Não vi com meus olhos, mas me contaram
Ai voce ta assistindo um filme - #14 de 19
Charlito  3º
em 27/10/2021 08:06


postado por @Tuxedo_Cat em 27/10/2021 07:25

Charlito Não vi com meus olhos, mas me contaram


Senhoritou a cena mas te toldaram depois..
Ai voce ta assistindo um filme - #15 de 19
prmd  180º
em 27/10/2021 10:48


postado por @JiripocaPiadora em 26/10/2021 19:51:21

O contexto era o segundo?





Eu achei a tradução bem adequada para o contexto.

É esforçado, não é um talento, um craque, um fenômeno, um astro. 
Ai voce ta assistindo um filme - #16 de 19
Bastter 
em 27/10/2021 11:20
Nível no Race: Turbo Mix 
pode ser q a tradução seja ate boa
mas journeyman eh um nome legal a pampa
jogador esforçado eh ridiculo
Ai voce ta assistindo um filme - #17 de 19
Creeper  180º
em 27/10/2021 13:14
Nível no Race: Fera neném
Deviam ter traduzido para "um Márcio Araújo".
Ai voce ta assistindo um filme - #18 de 19
Marcelo 
em 27/10/2021 17:15
@bastter

engraçado que eu pensei esses dias em fazer um chat só sobre isso: tradução tosca.

FRIENDS e SONS OF ANARCHY é só oq tem......

sempre me perguntei a msm coisa: teve gente que foi pago para fazer isso?
pqp......
Ai voce ta assistindo um filme - #19 de 19

15 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.