It ain't the president

#VAILAEFAZ
Bastter  
em 18/03/22 18:02
 
ver comentários do moderador

Comentários

Último comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei
Dogoncio 
em 18/03/2022 18:09
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
Óbvio que não é o presidente. A culpa é do ruivo Hering.
It ain't the president - #1 de 27
karmann  129º
em 18/03/2022 18:14
Nível no Race: Na Tonga da Mironga do Kabuletê
A culpa é do prefeito!
It ain't the president - #2 de 27
Charlito  3º
em 18/03/2022 18:35


postado por @Dogoncio em 18/03/2022 18:09

Óbvio que não é o presidente. A culpa é do ruivo Hering.


Curiosamente, expressão do inglês para "bode expiatório ":

Minha cabeça explodiu quando descobri o significado do nome Ruivo Hering | @NerdPai
It ain't the president - #3 de 27
Dogoncio 
em 18/03/2022 18:57
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@Charlito Sim, eu tambem levei tipo uns 30 anos pra entender que era um trocadilho com Red Herring kkkk

Mas bode expiatório não é bem a expressão adequada, seria mais uma pista que é enganosa e que provoca distração da questão realmente importante. Não sei se tem uma expressão pra isso em portugues, então vou deixar essa carta de summonar a @Alice.V virada para baixo e encerro minha jogada
It ain't the president - #4 de 27
mths11 
em 18/03/2022 19:20
Nível no Race: Tá começando a andar
A culpa é do presidente de outro país!
It ain't the president - #5 de 27
Charlito  3º
em 18/03/2022 19:24
@Dogoncio de fato, pelo Oxford:

- something, especially a clue, that is or is intended to be misleading or distracting.

Essa fonte aí que postei é um exemplo de Red Herring. Enfim..

It ain't the president - #6 de 27
Alice.V  20º
em 18/03/2022 20:00

postado por @Dogoncio em 18/03/2022 18:57

Charlito Sim, eu tambem levei tipo uns 30 anos pra entender que era um trocadilho com Red Herring kkkk

Mas bode expiatório não é bem a expressão adequada, seria mais uma pista que é enganosa e que provoca distração da questão realmente importante. Não sei se tem uma expressão pra isso em portugues, então vou deixar essa carta de summonar a @Alice.V  virada para baixo e encerro minha jogada


É, quase sempre traduzida como pista falsa, ou então com alguma paráfrase que aponte para manobra, desvio de foco no que importa na questão. Uma daquelas expressões sem equivalente exato em português.
Em caso de dúvidas, para quem quer exemplos usuais em contexto, sempre sugiro uma olhada no linguee, aquele site público que reúne um repertório razoável e atualizado de traduções correntes.
https://www.linguee.com.br/
It ain't the president - #7 de 27
Alice.V  20º
em 18/03/2022 20:11
Hoje a primeira página aparece assim, mas é alimentado com novos exemplos com frequência 

It ain't the president - #8 de 27
buttler  180º
em 18/03/2022 20:13
 
It ain't the president - #9 de 27
Charlito  3º
em 18/03/2022 20:17
É tudo menos o que o tal do Nerdpai disse que é e o idiota aqui replicou.

@PaiMei tira aquele like lá pq vc foi tapeado.. rs
It ain't the president - #10 de 27
al.is.on  180º
em 18/03/2022 20:20
Nível no Race: Fera neném
Presidentrader
It ain't the president - #11 de 27
Bastter 
em 18/03/2022 20:21
Nível no Race: Turbo Mix 
as configurações de mudar o tema do topico foram atualizadas com louvor
It ain't the president - #12 de 27
Charlito  3º
em 18/03/2022 20:24


postado por @Bastter em 18/03/2022 20:21:55

as configurações de mudar o tema do topico foram atualizadas com louvor


 We are all Red Harring here.
It ain't the president - #13 de 27
Alucindus  6º
em 18/03/2022 20:31
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
postado por @Bastter em 18/03/2022 20:21:55

as configurações de mudar o tema do topico foram atualizadas com louvor


E o assunto do post, ó!AlucindusOrigem do Selo7 posts
It ain't the president - #14 de 27
Charlito  3º
em 18/03/2022 20:38
@Alucindus sua vez de achar um post pra desvirtuar. Procure algo envolvendo trator. Não entendo nada de trator e preciso opinar.
It ain't the president - #15 de 27
Dr_Doc 
em 18/03/2022 21:11
Nível no Race: Fera neném
Talvez “cortina de fumaça” seja uma tradução passável em alguns (mas definitivamente não todos) os contextos…
It ain't the president - #16 de 27
Dogoncio 
em 18/03/2022 21:20
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter


postado por @Charlito em 18/03/2022 20:24

 We are all Red Harring here.

#somostodosharoldovermelho
It ain't the president - #17 de 27
JohnKimble  26º
em 18/03/2022 23:07
Nível no Race: Na Tonga da Mironga do Kabuletê 
aqui eu aprendi mais uma em inglês que eu nem desconfiava
sobre o presidente as pessoas sempre estão a espera de um milagre.kkkkkkkkkkk
It ain't the president - #18 de 27
PaiMei  180º
em 18/03/2022 23:09
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
@Charlito kkkkkkkk

Vou deixar o like só porque você levantou o assunto.

Mais um dia normal na Bastter.com, aprendendo aleatoriedades num tópico que nem era sobre aquele assunto.
It ain't the president - #19 de 27
Alucindus  6º
em 19/03/2022 08:49
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
postado por @Charlito em 18/03/2022 20:38

Alucindus sua vez de achar um post pra desvirtuar. Procure algo envolvendo trator. Não entendo nada de trator e preciso opinar.

E agora @Dogoncio, o pequeno Charles gosta mais de Batata ou Trator?
It ain't the president - #20 de 27
Charlito  3º
em 19/03/2022 09:22
Eu gosto de trator. E de batata.
It ain't the president - #21 de 27
Natz  180º
em 19/03/2022 11:14
Nível no Race: Tá ficando maluco igual o Bastter
 @Alice.V @Dogoncio
Acho que uma expressão análoga em português, a partir do linguajar militar, seria "cortina de fumaça". Algo que distrai e deixa nebulosa a questão principal.

Muito legal saber do Red Herring!
It ain't the president - #22 de 27
Alucindus  6º
em 19/03/2022 13:23
Nível no Race: Profissa do Bastter Race
Esta expressão eu aprendi num livro da Agatha Christie, baseado no poema Ten Little Soldier Boys - Frank Green (1869)

Indicação do livro And Then There Were None. - Cãotural - Bastter.com
It ain't the president - #23 de 27
Alice.V  20º
em 19/03/2022 14:20

postado por @Alucindus em 19/03/2022 13:23

Esta expressão eu aprendi num livro da Agatha Christie, baseado no poema Ten Little Soldier Boys - Frank Green (1869)

Indicação do livro And Then There Were None. - Cãotural - Bastter.com


Agatha is great! There's much more to her than mystery stories. Her allusions, vocabulary in short precise sentences, the description of English now quasi mystical colonial past, all makes it wonderful fun light reading.

Adendo: I prefer potatoes - preferably in form of fish&chips :)

Adendo # 2: not to be completely off topic - It ain't no president, Lisbeth's been there for the last 363242 US White House dwellers.
It ain't the president - #24 de 27
Alice.V  20º
em 19/03/2022 14:32


postado por @Natz em 19/03/2022 11:14

 Alice.V Dogoncio
Acho que uma expressão análoga em português, a partir do linguajar militar, seria "cortina de fumaça". Algo que distrai e deixa nebulosa a questão principal.

Muito legal saber do Red Herring!

Se usa bastante também "smoke screen" para cortina de fumaça. As a ruse or strategy designed to disguise someone's real intentions. No caso quase literal, com screen substituindo cortina.
It ain't the president - #25 de 27
Alice.V  20º
em 19/03/2022 14:38
By the way:
Paraphrasing

It ain't the Engish language difficulty 
You've been neglecting reading for the past 27 teachers
It's bro habit, easily mended with little good will
It ain't the president - #26 de 27
dcruz2310 
em 21/03/2022 14:09
Pode ser equivalente a ardil.
It ain't the president - #27 de 27

Notificar 1º comentário 1º comentário do autor Só moderadores Só os meus Só quem eu sigo Ordenar por gostei

Você está em #VAILAEFAZ > It ain't the president
por Bastter em 18/03/2022 18:02

14 usuários comentaram este tópico.
Clique para ir para o primeiro comentário do usuário.