Tradução
comentada em 10/12/2018 16:26

Já pensei muito em entrar nesse mercado mas decidi por não ir em frente por duas razões: 1. conseguir clientes grandes o suficiente que vão te pagar bem não é a coisa mais trivial. Há um longo caminho até chegar nesse estágio. 2. a profissão de tradutor tende a ser completamente atropelada pela IA em alguns anos.

Cara eu já estudei Mandarim e meu professor que era nativo de Taiwan trabalhava com isso. Ele não ganhava porra nenhuma e era pobre. Eu desanimei um pouco.

Acho que para ganhar algum dinheiro com isso vc teria que ir pra Suíça trabalhar com Hotelaria. Ou na área de comerciante exterior.

Tem vários sites que são vitrines para esse tipo de trabalho...de freelancer...

Meu irmão trabalhou um tempo com eles...na época...coisa de 10 anos atras...pagavam em dollar...e tinha mto poucas pessoas fazendo...hoje em dia eu tava dando uma olhada...no site da upwork... tem mta gente fazendo...e os preços não são tao atrativos...

Tem tudo o que você quer saber nos foruns do
Freelance translators & Translation companies | ProZ.com
Pesquisa também no portal da abrates. 
No Brasil, as únicas certificações válidas são as emitidas pelas juntas comerciais de cada estado, para ser tradutor juramentado. 
Cursos de pós ou graduação são uma perda de tempo e dinheiro nesta área.

Caso queira fazer uma experiência vc pode ae cadastrar como tradutor voluntário no TED.com. é um trabalho de tradução de vídeos, então além de traduzir vc tem q editar espaçamento das legendas e tal. Legal que lá vc tem acesso a uma plataforma e tem tbm alguns mini cursos falando das melhores práticas de tradução. E depois que vc traduz, tem uma equipe que revisa e te orienta nos seus erros. 

Eu fiz essa experiência e gostei de traduzir, mas não gostei muito de ter que editar legenda. Agora vou fazer a experiência de traduzir apenas textos como freelance.

My 2 cents: sou tradutor profissional e vivo exclusivamente disso há 10 anos e, sem dúvida nenhuma, não é uma área simples. Graças a Deus vivo muito bem do meu trabalho: pago todas as minhas contas, sustento mulher e filho e faço meus aportes religiosamente todo mês, mas demorou até chegar a esse ponto.

 

Primeiramente, o erro mais comum das pessoas é achar que, por ter algum conhecimento do idioma de partida (inglês, na maioria dos casos), é possível fazer "bico" para ganhar um "extra". Por mais que pareça simples, o trabalho de tradução é altamente exigente e especializado, demandando conhecimento de ponta da língua de chegada (português) e um excelente domínio da língua de partida, além de uma habilidade aguçada de escrita, leitura e interpretação de texto para poder reproduzir fielmente a mensagem do autor do texto de forma que o texto não pareça uma tradução -- e também de forma a produzir um texto completamente adequado ao público-alvo a que se destina (esse é outro ponto fundamental). Em segundo lugar, uma das coisas mais difíceis é conseguir clientes, principalmente clientes que pagam bem. Então, se você conseguir um cliente e fizer um serviço "meia boca", logo vai ser dispensado. Ou então vai conseguir clientes de baixo nível que pagam ninharia, o que torna a empreitada desinteressante -- apesar de, no início, isso ser totalmente aceitável e normal.

Sendo assim, eu diria que, para se tornar tradutor, a pessoa precisa se dedicar com muito afinco ao estudo da sua própria língua (gramática, pontuação, redação, etc.) e da língua de partida para produzir textos impecáveis e estar preparado para se esforçar muito -- mas muito mesmo -- para conseguir clientes (em geral, enviando currículos e cartas de apresentação muito bem elaborados para centenas de agências para obter resposta de pouquíssimas e conseguir efetivamente trabalho de um número menor ainda -- isso quando conseguir).

Uma outra dica legal que vi acima realmente é se cadastrar em sites ou plataformas para oferecer seus serviços gratuitamente como forma de ter um ponto de partida (e também algo para colocar no currículo) para alcançar clientes em potencial.
 
Um último ponto: por mais que um dia a IA possa realmente dominar nossa profissão, atualmente não é isso que se observa na prática. Exemplo: sim, é possível usar IA para traduzir algo internamente para um punhado de gente de uma empresa pegar a visão geral de alguma coisa (ou seja, o texto não precisa estar impecável, mas só passar a noção geral). Por outro lado, uma multinacional que precise enviar um documento de extrema importância para fechar um negócio international jamais recorrerá a uma máquina para traduzir seu texto, que precisa estar totalmente adaptado à cultura local e extremamente bem escrito, captando todas as nuances e "desafios" da lingua de partida -- coisa que uma máquina não faz, porque muitas vezes o tradudor precisa entender o texto e reproduzir no seu idioma com outras palavras para poder fazer sentido. Na prática, a empresa desse exemplo recorreria a um profissional humano que, se for realmente de alto nível, cobrará caro pelo serviço.

 

Enfim, poderia falar muito mais coisas, mas o básico seria isso! 

Aproveitando, se precisarem de serviços especializados de tradução, contem comigo (hehe) -- meu site: Arthur Vasconcelos | Traduã§ãµes Especializadas

Obrigado a todos pelos comentários.

@jahrthur, valeu por compartilhar a experiência de primeira mão. Um dos fatores que me atrai na área é justamente esse desafio de transpor a coisa de outra língua para a nossa sem perder o significado e sem criar uma espécie de híbrido esquisito. às vezes leio coisas traduzidas em que dá pra ver claramente a estrutura e a semântica do inglês por trás.

De qualquer modo, obrigado pelo retrato bem realista da profissão. Vou continuar pesquisando e pensando sobre o assunto, e fazer uns trabalhos voluntários para ir sentindo como é de fato.

Você já trabalhou com tradução para editoras? é o lado que mais me interessa, mas não sei quão difícil é entrar nele sem ser por via acadêmica -- por isso considero o curso da Estácio. No caso, a minha ambição não seria traduzir, sei lá, James Joyce nem nada desse nível, mas apenas coisas "normais".

Enfim, obrigado a todos.

@jahrthur cara, parabéns pelo teu site, que puta cartão de visita. Passa muita credibilidade, da vontade até de ter que traduzir alguma coisa e mandar pra você kkkkkkkkk

Nossa, @jahrthur, teu trabalho é topo de pirâmide mesmo..

Muito obrigado, de coração, pelos comentários gentis, @wellalcantara e @Charlito. Levo minha profissão muito a sério e busco constantemente melhorar a qualidade dos meus serviços! Graças a Deus, meus clientes são muito satisfeitos e sempre retornam :)

Sobre essa questão de editoras, nunca trabalhei nessa área, mas, até onde sei, só profissionais de altíssimo nível são bem pagos e recebem os melhores trabalhos. Pelo que vejo em grupos que participo, o mercado editorial paga muito pouco mesmo.

De modo geral, no Brasil, ou você trabalha para grandes empresas diretamente (clientes diretos) a uma tarifa boa/alta -- clientes esses que são muito difíceis de conseguir diretamente, em geral só abrindo empresa mesmo, o que gera altos custos e burocracia -- ou você trabalha para agências que pagam muito pouco (às vezes ninharia).

A grande sacada que tive foi buscar agências internacionais (santa internet!) que pagam em moedas estrangeiras. Para eles, vale a pena porque conseguem mão de obra "barata" e, para nós, vale a pena porque recebemos em euro ou dólar, o que significa receber 3-4 vezes mais do que qualquer agência daqui e o mesmo valor que conseguiríamos trabalhando com grandes clientes diretos. E tem uma vantagem: ao trabalhar com clientes diretos, você precisa lidar com todas as etapas do processo (prospecção, comunicação, "educação" do cliente, formatação do texto, etc.), ao passo que, trabalhando com agências, a única coisa que preciso fazer é receber o texto, traduzi-lo e entregá-lo dentro do prazo -- ou seja, posso me concentrar naquilo que realmente gosto: traduzir.

Mas, novamente, para conseguir esses clientes estrangeiros, seu inglês precisa estar "tinindo" para que você possa se comunicar perfeitamente (principalmente na 1ª comunicação de envio de CV e carta de apresentação) e o cliente gostar desse primeiro contato a ponto de dar continuidade ao processo de recrutamento. E tem mais: muitas vezes você é aprovado, incluído no banco de dados da agência e não recebe nenhum trabalho (acontece com muita frequência). Posso afirmar sem medo que já enviei mais de 1000 e-mails com meu currículo e carta de apresentação e, desse total, só uns 8-10 viraram bons clientes que enviam trabalhos constantes, uns 900 não deram nenhuma resposta e os outros 90 ou disseram que não precisavam de tradutor de português ou me aprovaram e nunca enviaram trabalho -- ou seja, é difícil mesmo hehe! Além disso, sempre que estou sem trabalho, envio currículos para novos clientes em potencial.

Enfim, são muitos os aspectos envolvidos. Uma sugestão, @zatri: procura o grupo "Tradutores, intérpretes e curiosos" no Facebook. é um grupo bem geral em que sempre aparecem novatos (e veteranos) para tirar dúvidas e outros colegas dão suas opiniões e sugestões (além da possibilidade de buscar publicações por tema).

Abraço a todos!